Ausführlicher Vergleich und Test von Apple iPhone 13 Pro Max und OnePlus Nord CE 3 Lite 5G. Vergleichen Sie Größen, Kameras, Akkus, Speicher und andere wichtige Spezifikationen und Funktionen, um das richtige Handy für Sie auszuwählen. Unser Ziel ist es, Ihnen dabei zu helfen, die Unterschiede zwischen den Produkten herauszufinden und das Handy zu finden, das Ihren Anforderungen am besten entspricht.
| DESIGN UND MASSE | Apple iPhone 13 Pro Max | OnePlus Nord CE 3 Lite 5G |
|---|
| Produktart | Smartphone | Smartphone | |
|---|---|---|---|
| Modellnummer des Herstellers | A2643 | CPH2465 | |
| Handyformat | Touch | Touch | |
| Höhe | 160.8 mm | 165.5 mm | Das OnePlus Nord CE 3 Lite 5G ist höher als das Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Breite | 78.1 mm | 76 mm | Das Apple iPhone 13 Pro Max ist breiter als das OnePlus Nord CE 3 Lite 5G. |
| Tiefe | 7.65 mm | 8.3 mm | Das Apple iPhone 13 Pro Max ist schmaler als das Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Gewicht | 238 g | 195 g | Das OnePlus Nord CE 3 Lite 5G ist leichter als das Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Farben | Alpengrün | Graphit | Silber | Gold | Sierra Blau | Pastellkalk | Chromatisches Grau | |
| Material des Gehäuses | Edelstahl in chirurgischer Qualität, strukturiertes Mattglas | - | |
| Handy Schutz | Staubdicht, spritzwassergeschützt, wasserdicht | - | |
| Wasserdicht (Wasserfest) | Ja | - | Das Apple iPhone 13 Pro Max ist wasserdicht. |
| Schutzart (IP rating) | IEC 60529 IP68 | - | |
| Reparierbarkeit | 6.7 (von 10) | - | |
| SAR-Wert | 0,98 W/kg (Körper), 0,99 W/kg (Kopf), 2,97 W/kg (Gliedmaßen) | 1,245 W/kg (Körper), 0,865 W/kg (Kopf), 2,687 W/kg (Gliedmaßen) | |
| Steckertyp | Lightning | USB Typ-C - 24 pin USB-C Headset jack - Mini-phone 3.5mm |
|
| Typ der SIM-Karte (Größe) | Nano SIM, Electronic SIM card (e-SIM) | Nano SIM | |
| Anzahl der SIM-Karten | Dual-SIM | Dual-SIM | |
| Details zur Konfiguration der SIM-Karte | - | Nano SIM + nano SIM/microSD |
| DISPLAY | Apple iPhone 13 Pro Max | OnePlus Nord CE 3 Lite 5G |
|---|
| Displaytyp | OLED-Anzeige | LCD-Display | |
|---|---|---|---|
| Technologie des Displays | Super Retina XDR Display with ProMotion | LCD | |
| Bildschirmdiagonale | 6.7" | 6.72" | Das OnePlus Nord CE 3 Lite 5G hat eine größere Bildschirmdiagonale als Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Display-Auflösung (Bildschirmauflösung) | 2778 x 1284 Bildpunkte | 2400 x 1080 Bildpunkte | Das Apple iPhone 13 Pro Max hat eine bessere Bildschirmauflösung als das OnePlus Nord CE 3 Lite 5G. |
| Format des Displays | - | Full HD+ | |
| Pixeldichte | 458 ppi | 391 ppi | Das Apple iPhone 13 Pro Max hat eine höhere Pixeldichte als das OnePlus Nord CE 3 Lite 5G. |
| Seitenverhältnis | - | 20:9 | |
| Maximale Helligkeit | 1000 cd/m² | - | |
| Kontrastverhältnis | 2000000:1 | - | |
| HDR | Ja | - | Das Apple iPhone 13 Pro Max hat HDR. |
| HDR-Technologie | HDR10 | - | |
| Technologie zur Anzeigenverbesserung | Dolby Vision | - | |
| Aktualisierungsrate des Displays | 120 Hz | 120 Hz | Beide Handys haben die gleiche Aktualisierungsrate. |
| Touch-Aktualisierungsrate | - | 240 Hz | |
| Eigenschaften des Displays | True Tone-Anzeige, Breitfarbige Anzeige (P3), Haptische Berührung, Hybrid Log-Gamma (HLG), 1200 nits maximale Helligkeit (HDR) | Breites Farbdisplay (P3), Augenkomfortmodus, Dunkelmodus, sRGB-Unterstützung | |
| Displayschutz (Displayschutzfolie) | Fingerabdruck-resistente oleophobe Beschichtung, Keramische Abdeckung | - |
| PROZESSOR | Apple iPhone 13 Pro Max | OnePlus Nord CE 3 Lite 5G |
|---|
| Prozessortyp (CPU) | Apple A15 Bionic | Qualcomm Snapdragon 695 5G | |
|---|---|---|---|
| Anzahl der Prozessorkerne | 6-Kern | 8-Kern | Das OnePlus Nord CE 3 Lite 5G hat mehr Prozessorkerne als Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Grafiksystem (GPU) | - | Qualcomm ADRENO 619 |
| SPEICHER | Apple iPhone 13 Pro Max | OnePlus Nord CE 3 Lite 5G |
|---|
| Arbeitsspeicher (RAM) | - | LPDDR4X SDRAM - 8 GB + bis zu 8 GB | |
|---|---|---|---|
| interner Speicher Größe (Speicherkapazität) | 128 GB | 128 GB | Beide Handys haben den gleichen internen Speicher. |
| Speicherschnittstelle | - | UFS 2.2 | |
| Unterstützte Flash-Speicherkarten (erweiterbarer Speicher) | - | microSDHC, microSD, microSDXC - bis zu 1 TB |
| KAMERA | Apple iPhone 13 Pro Max | OnePlus Nord CE 3 Lite 5G |
|---|
| HAUPTKAMERA |
|---|
| Anzahl der Hauptkameras | 3 | 3 | |
|---|---|---|---|
| Sensorauflösung | 12 Megapixel | 108 Megapixel | Das OnePlus Nord CE 3 Lite 5G hat eine bessere Sensorauflösung als das Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Sensorname | - | Samsung S5KHM6SX03 | |
| Objektivtyp | Weitwinkelobjektiv | - | |
| Objektivblende | F/1.5 | F/1.7 | Das Apple iPhone 13 Pro Max hat eine bessere Objektivblende als das Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Aufbau des Objektivs | 7-element | 6-element | |
| Pixelgröße | 1.9 μm | 0.64 μm | Das Apple iPhone 13 Pro Max hat eine höhere Pixelgröße als das OnePlus Nord CE 3 Lite 5G. |
| Optischer Bildstabilisator (OIS) | Sensorverschiebungs-OIS (Optische Bildstabilisierung) | - | Das Apple iPhone 13 Pro Max hat einen optischen Bildstabilisator. |
| Fokuseinstellung | Automatisch | Automatisch | |
| Mindestbrennweite (Fokusabstand) | 26 mm | - | |
| Optischer Zoom | 6x | - | |
| Digitaler Zoom | 15x | 6x | Das Apple iPhone 13 Pro Max hat einen besseren Digitalzoom als das OnePlus Nord CE 3 Lite 5G |
| Spezialeffekte | Natürlich, Studio, Kontur, Bühne, Bühne Mono, High-Key Mono, Fotografische Stile | HDR, Gesicht retuschieren | |
| HDR Modus | Intelligentes HDR 4 | - | |
| Kameramodi (Funktionen) | Serienbildmodus, Panorama, Nachtmodus, Live-Fotos, Porträtmodus mit erweitertem Bokeh und Tiefenkontrolle, Porträtbeleuchtung, breite Farbaufnahme für Fotos und Live-Fotos, Kinomodus, Makromodus, Zeitraffer (Nachtmodus), Apple ProRAW | Zeitraffermodus, Zeitlupenmodus, Porträtmodus, Nachtaufnahme-Modus, Panoramamodus, Filtermodus, Makromodus, Dual-View-Video, Textscanner | |
| Gesichtserkennung (Face ID) | Gesichtserkennung | - | Das Apple iPhone 13 Pro Max hat eine Gesichtserkennungsfunktion. |
| Lichtquelle | Echter LED-Ton-Blitz | LED-Blitz | |
| Auflösungen von Videos | 1920 x 1080 (1080p) mit 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) mit 60 fps, 1280 x 720 (720p) mit 30 fps, Zeitlupenvideo 1920 x 1080 (1080p) mit 120 fps, 3840 x 2160 (4K) mit 30 fps, 3840 x 2160 (4K) mit 60 fps, 3840 x 2160 (4K) mit 24 fps, 1920 x 1080 (1080p) mit 25 fps, Zeitlupenvideo 1920 x 1080 (1080p) mit 240 fps, 3840 x 2160 (4K) mit 25 fps | 1920 x 1080 (1080p) mit 30 fps, 1280 x 720 (720p) mit 30 fps, Slo-mo Video 1280 x 720 (720p) mit 120 fps | |
| Eigenschaften der Kamera | Objektivabdeckung aus Saphirkristall, Cinematische Videostabilisierung, Cinematische Videostabilisierung, Wiedergabezoom, Geotagging, Stereoaufzeichnung, Video mit kontinuierlichem Autofokus, 8MP Standfotos mit 4K-Videoaufzeichnung, Zeitraffervideo mit Stabilisierung, Slow Sync, Erweiterte Rote-Augen-Korrektur, HEIF-Bildaufnahme, Audiozoom, 100% Fokuspixel, QuickTake-Video, HEVC (High Efficiency Video coding), Deep Fusion, Sensor-Shift optische Bildstabilisierung für Video, Digitalzoom bis zu 9x für Video, Dolby Vision HDR-Videoaufzeichnung bis zu 4K bei 60 fps, ProRes-Videoaufzeichnung bis zu 4K bei 30 fps (1080p bei 30 fps für 128GB Speicher), 6x optischer Zoombereich, 2x optischer Zoom nach außen, Cinematic-Modus für Videoaufnahmen mit geringer Schärfentiefe (1080p bei 30 fps), 3x optischer Zoom nach innen | Phasenerkennungs-Autofokus (PDAF), elektronischer Bildstabilisator (EIS), kontinuierlicher Autofokus (CAF), KI-Szenenverbesserung |
| ZWEITE KAMERA |
|---|
| Sensorauflösung (2. Kamera) | 12 Megapixel | 2 Megapixel | Das Apple iPhone 13 Pro Max hat eine bessere Sensorauflösung der zweiten Kamera als das OnePlus Nord CE 3 Lite 5G. |
|---|---|---|---|
| Objektivtyp (2. Kamera) | Ultra-Weitwinkelobjektiv | - | |
| Objektivblende (2. Kamera) | F/1.8 | F/2.4 | Das Apple iPhone 13 Pro Max hat eine bessere Objektivblende für die zweite Kamera als das Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Anzahl der Linsenelemente (2. Kamera) | 6-element | - | |
| Sichtfeld (2. Kamera) | 120 Grad | - | |
| Mindestbrennweite (2. Kamera) | 13 mm | - | |
| Kamerafunktionen (2. Kamera) | - | Tiefenkamera | |
| Kameraeigenschaften (2. Kamera) | Objektivkorrektur, Fokuspixel | - |
| DRITTE KAMERA |
|---|
| Sensorauflösung (3. Kamera) | 12 Megapixel | 2 Megapixel | Das Apple iPhone 13 Pro Max hat eine bessere Sensorauflösung der dritten Kamera als das OnePlus Nord CE 3 Lite 5G. |
|---|---|---|---|
| Objektivtyp (3. Kamera) | Teleobjektiv | - | |
| Objektivblende (3. Kamera) | F/2.8 | F/2.4 | Das OnePlus Nord CE 3 Lite 5G hat eine bessere Objektivblende für die dritte Kamera als das Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Anzahl der Linsenelemente (3. Kamera) | 6-element | - | |
| Optischer Bildstabilisator (OIS) | Optischer Bildstabilisator (OIS) | - | Das Apple iPhone 13 Pro Max hat einen optischen Bildstabilisator der dritten Kamera. |
| Mindestbrennweite (3. Kamera) | 77 mm | - | |
| Optischer Zoom | 3x | - | |
| Kamerafunktionen (3. Kamera) | - | Makrokamera | |
| Kameraeigenschaften (3. Kamera) | Optische Bildstabilisierung für Video, Focus Pixels | - |
| FRONTKAMERA |
|---|
| Anzahl der Frontkameras | 1 | 1 | |
|---|---|---|---|
| Sensorauflösung (Front) | 12 Megapixel | 16 Megapixel | Das OnePlus Nord CE 3 Lite 5G hat eine bessere Sensorauflösung der Frontkamera als das Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Objektivblende (Front) | F/2.2 | F/2.4 | Das Apple iPhone 13 Pro Max hat eine bessere Objektivblende für die Frontkamera als das Apple iPhone 13 Pro Max. |
| Pixelgröße (Front) | - | 1 μm | |
| Spezialeffekte (Front) | Natürlich, Studio, Kontur, Bühne, Bühne Mono, High-Key Mono, Fotografische Stile | HDR, Gesicht retuschieren | |
| HDR-Modus (Front) | Intelligentes HDR 4 | - | |
| Modi der Frontkamera | Serienbildmodus, Nachtmodus, Live-Fotos, Porträtmodus mit erweitertem Bokeh und Tiefenkontrolle, Porträtbeleuchtung, breite Farbaufnahme für Fotos und Live-Fotos, Apple ProRAW | Zeitraffermodus, Porträtmodus, Nachtaufnahme-Modus, Pano-Modus, Filter-Modus | |
| Gesichtserkennungsfunktion | Gesichtserkennung | - | Das Apple iPhone 13 Pro Max hat eine Gesichtserkennungsfunktion. |
| Lichtquelle (Front) | Retina-Blitz | Display-Blitz | |
| Videoauflösungen (Front) | 1920 x 1080 (1080p) mit 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) mit 60 fps, Slo-mo-Video 1920 x 1080 (1080p) mit 120 fps, 3840 x 2160 (4K) mit 30 fps, 3840 x 2160 (4K) mit 60 fps, 3840 x 2160 (4K) mit 24 fps, 1920 x 1080 (1080p) mit 25 fps, 3840 x 2160 (4K) mit 25 fps | 1920 x 1080 (1080p) mit 30 fps, 1280 x 720 (720p) mit 30 fps | |
| Kamerafunktionen (Eigenschaften) | Automatische Bildstabilisierung, Animoji, Memoji, TrueDepth-Kamera, Cinematic-Videostabilisierung, QuickTake-Video, Zeitraffervideo mit Stabilisierung, Objektivkorrektur, Deep Fusion, Cinematic-Modus für die Aufnahme von Videos mit geringer Schärfentiefe (1080p bei 30 fps), Dolby Vision HDR-Videoaufzeichnung bis zu 4K bei 60 fps, ProRes-Videoaufzeichnung bis zu 4K bei 30 fps (1080p bei 30 fps für 128GB Speicher) | - |
| AKKU UND AUFLADEN | Apple iPhone 13 Pro Max | OnePlus Nord CE 3 Lite 5G |
|---|
| Akku Kapazität (Batteriegröß) | - | 5000 mAh | |
|---|---|---|---|
| Schnellladetechnik | Apple fast charging technology, Apple MagSafe wireless charging | SuperVOOC Flash Charge technology | Beide Handys verfügen über eine Schnellladetechnik. |
| Kabelloses Aufladen | Ja | - | Das Apple iPhone 13 Pro Max kann kabellos aufgeladen werden. |
| Kabellose Ladestandards | Qi | - | |
| Details zur Betriebszeit | Wiedergabe (Video): bis zu 28 Stunden Wiedergabe (Video-Streaming): bis zu 25 Stunden Wiedergabe (Audio): bis zu 95 Stunden |
Wiedergabe (YouTube): bis zu 17.1 Std. Videoanruf (WhatsApp): bis zu 8.7 Std. Spiele (PUBG): bis zu 8.8 Std. |
|
| Akku-Technologie | Lithium-Ion | - |
| ZELLULÄR | Apple iPhone 13 Pro Max | OnePlus Nord CE 3 Lite 5G |
|---|
| Technologie | WCDMA (UMTS) / GSM | WCDMA (UMTS) / GSM | |
|---|---|---|---|
| Mobile Breitband-Generation | 5G | 5G | Beide Handys haben die gleiche Mobilfunknetzgeneration. |
| Betriebssystem | iOS 15 | OxygenOS (basierend auf Android 13) | |
| Intelligenter Assistent | Siri | - | |
| Zahlungstechnik | Apple Pay | - | |
| Navigation | GPS, GLONASS, BeiDou, Galileo, QZSS | GPS, GLONASS, Galileo, QZSS, BDS |
| KOMMUNIKATION | Apple iPhone 13 Pro Max | OnePlus Nord CE 3 Lite 5G |
|---|
| Datenübertragung | EDGE, HSPA+, DC-HSDPA, VoLTE, FDD-LTE, TDD-LTE, VoWiFi, Gigabit LTE, LAA, 5G NR FR1 | FDD-LTE, 5G NR FR1, TD-LTE | |
|---|---|---|---|
| 2G Band | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM | |
| 3G UMTS Band | Band 1, Band 2, Band 5, Band 8, Band 10 | Band 1, Band 2, Band 4, Band 5, Band 6, Band 8, Band 19 | |
| 3G UMTS Frequenz | 2100, 1900, 850, 900, 1700 EAWS | 2100, 1900, 1700, 850, 800, 900, 800 | |
| 4G LTE Band | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 12, Band 13, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 25, Band 26, Band 28, Band 30, Band 32, Band 34, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 42, Band 46, Band 48, Band 66 | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 12, Band 13, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 26, Band 28, Band 32, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 66 | |
| 4G LTE Frequenz | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700b, FDD 800 lower, FDD 800 upper, FDD 800 DD, FDD 1900+, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 2300 WCS, FDD 1500 L, TDD 2000, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, TDD 3500, TDD 5150, TDD 3600, FDD 1700 - 2110 AWS-3 | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700b, FDD 800 unten, FDD 800 oben, FDD 800 DD, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 1500 L, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, FDD 1700 - 2110 AWS-3 | |
| 5G NR Band | N1, n2, n3, n5, n7, n8, n20, n28, n38, n41, n66, n77, n78, n79, n40, n25, n12, n48, n30 | N1, n3, n5, n7, n8, n20, n28, n38, n41, n66, n77, n78, n40 | |
| 5G NR Frequenz | FDD 2100, FDD 1900PCS, FDD 1800, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 800, FDD 700APT, TDD TD 2600, TDD TD 2500, FDD AWS-3, TDD TD 3700, TDD TD 3500, TDD TD 4500, TDD 2300, FDD 1900, n12, TDD 3500, FDD 2300 | FDD 2100, FDD 1800, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 800, FDD 700APT, TDD TD 2600, TDD TD 2500, FDD AWS-3, TDD TD 3700, TDD TD 3500, TDD 2300 | |
| Kabellose Schnittstelle | IEEE 802.11ax | IEEE 802.11a/b/g/n/ac | |
| Bluetooth | Bluetooth 5.0 | Bluetooth 5.1 | |
| NFC | Ja | Ja | Beide Handys haben ein NFC-Lesegerät für mobile Zahlungen. |
| Ultra-Wideband (UWB) | Ja | - | Das Apple iPhone 13 Pro Max verfügt über die drahtlose UWB-Technologie. |
| MEDIEN | Apple iPhone 13 Pro Max | OnePlus Nord CE 3 Lite 5G |
|---|
| Unterstützte digitale Audiostandards | Audible, MP3, FLAC, Apple Lossless, AC-3, AAC-LC, LPCM, HE-AAC, Audible AAX, Audible AAX+, protected AAC, EAC3, HE-AAC v2 | AAC, MP3, FLAC, apt-X, LDAC, RAW, OPUS, AMR-WB, AMR-NB, SBC, Vorbis, apt-X HD, GSM, G711-ALAW, G711-MLAW | |
|---|---|---|---|
| Unterstützte digitale Videostandards | M-JPEG, H.264, HEVC, MPEG-4 Part 2, HEIF | MPEG-4, H.264, HEVC, VP8, VP9, 3GPP, AV1 | |
| Tonverbesserungen | Dolby Digital Plus-Sound, Dolby Atmos-Soundtechnologie, Dolby Digital-Sound, Spatial Audio | - | |
| Videooptimierungen | HDR mit Dolby Vision, HDR10, Hybrid Log-Gamma (HLG) | - |
| FUNKTIONEN | Apple iPhone 13 Pro Max | OnePlus Nord CE 3 Lite 5G |
|---|
| Telefon-Funktionen | Freisprecheinrichtung, Sprachsteuerung, Anruf-Timer, Konferenzgespräch, Flugmodus, Sprachwahl, Vibrationsalarm | - | |
|---|---|---|---|
| Sensoren | Beschleunigungssensor, Umgebungslichtsensor, Näherungssensor, 3-Achsen-Gyrosensor, digitaler Kompass, Barometer, Magnetometer, LiDAR-Scanner | Beschleunigungssensor, Umgebungslichtsensor, Näherungssensor, digitaler Kompass, Gyroskop, Sensorkern | |
| Sicherheitsvorkehrungen | Gesichtserkennung | Gesichtserkennung, Fingerabdruckleser (seitlich) | |
| Sicherheitstechnologie | Gesichtserkennung | Entsperren durch Gesichtserkennung | |
| Weitere Telefoneigenschaften | AirDrop-Funktion, MIMO-Technologie, Wi-Fi Calling, iBeacon-Mikroortung, QuickType-Tastatur, Apple TV-Unterstützung (ab 2. Generation), AirPlay 2 drahtloses Streaming, FaceTime Audio, Apple MagSafe, Express Transit-Karten mit Energiereserve, 4K HDR AirPlay Mirroring, FaceTime HD (1080p), RTT/TTY-kompatibel, Sprachisolierung, 16-Kern-Neural-Engine, Wide Spectrum-Mikrofonmodus, SharePlay, Bildschirmfreigabe, Porträtmodus in FaceTime-Videos, optischer Zoom bei rückseitiger Kamera | Rauschunterdrückungstechnologie, MIMO-Technologie, Dual-Stereo-Lautsprecher, Ultra-Lautstärke-Modus, Battery Health Engine |
| SONSTIGES | Apple iPhone 13 Pro Max | OnePlus Nord CE 3 Lite 5G |
|---|
| Integriertes Zubehör | Lightning-auf-USB-C-Kabel | SIM-Karten-Entnahmewerkzeug, USB-C-Kabel, Displayschutzfolie (vormontiert), Schutzhülle, SuperVOOC 67W-Netzadapter | |
|---|---|---|---|
| Einheitliche Standards | IEC 60529 IP68, HÖRGERÄTEKOMPATIBEL M3/T4 | - | |
| Wasserfestigkeit bis zu einer Tiefe von | 6 m | - | |
| Maximale Betriebstemperatur | 35 °C | - | |
| Minimale Betriebstemperatur | 0 °C | - | |
| Luftfeuchtigkeitsbereich für den Betrieb | 5 - 95% (nicht kondensierend) | - |
cs
sk
en
it
es
fr
hu
pt
ru
pl
br
ro
